Narcin in Eho Lutkovna pravljica za male in velike otroke / Narcissus and Echo A Puppet fairy-tale for small and tall children

Predstavitev dvojezične ilustrirane knjige in avdio igre ter odprtje razstave Narcis in Eho Lutkovna pravljica za male in velike otroke Narcissus and Echo A Puppet fairy-tale for small and tall children.

Ideja o objavi dvojezične, slovensko-angleške ilustrirane knjige z besedilom pravljice izhaja iz avtorskega projekta ustvarjalcev Ars Altera Pars-a, krstne uprizoritve prve lutkovne predstave z istim naslovom. Zgodba, ki se dogaja v Pravljičnem Gozdu, v Deželi Dežnikov, tematizira samoljubje. Skozi dogodivščine o samovšečnem fantu Narcisu in vilinski deklici Eho, ki je ujeta v viharju odmevov, govorimo o brezpogojni ljubezni.

Ko v zgodbo vstopijo gozdne živali, Lastovka, Zajček in Medved, govorimo o prijateljstvu. Ko se vsi skupaj odločijo, da spametujejo Narcisa in razkrinkajo njegovo samovšečno podobo, sporočamo, da sami sebi nismo dovolj. Pravljica je namenjena kakor otroški, tako tudi odrasli populaciji.
Projekt smo omislili kot dvojezično knjigo z besedilom pravljice v dramski formi in ilustracijami, ki ponazarjajo prizore iz lutkovne predstave. V zavihku platnice knjige je priložena zgoščenka z izvedbami avdio igre v slovenščini in angleščini. Želimo približati formo dramskega besedila in radijske igre predvsem mladim uporabnikom.
Predstavitev projekta smo koncipirali kot avdio-vizualni dogodek. Zajemal bo predstavitev publikacije iz zornega kota izdajatelja ter ogled razstave originalnih lutk in ilustracij z istočasnim predvajanjem slovenske in angleške avdio igre. Publikacija je objavljena v založbi KD Ars Altera Pars, pod izdajateljskim okriljem Zavoda Kultprotur.
Avtorica besedila in režiserka avdio pravljice je Jasmina Molnar Urbanič, dramska igralka, avtor ilustracij je Matjaž Geder, prof. likovne umetnosti, idejni snovalec in avtor lutk izhodiščne predstave. Pravljico je v angleščino prevedla Mateja Šajhar, prof. angleščine in nemščine. Pod lekturo slovenskega besedila je podpisana mag. Norma Bale, prof. slovenščine in nemščine, mag. literarnih ved. Oblikovalec naslovnice je Damijan Sovec, prof. likovne umetnosti, knjigo je za tisk oblikovala Eva Žula, prof. likovne umetnosti. Like v avdio pravljici so z glasovi oživeli igralci Ars Altera Pars-a v zasedbi Narcis - Matjaž Geder, Eho - Eva Žula, Lastovka - Tanja Dolamič / Jasmina Molnar Urbanič, Zajček - Danjela Potrč in Medved - Samo Tuš. Glasba je avtorsko delo Stojana Kneževića, akademskega slikarja in glasbenega avtorja. Zvok je oblikoval Matjaž Kovačič. Vsi sodelujoči v projektu so aktivni ustvarjalci in stalni sodelavci KD Ars Altera Pars.

Vir: KD Ars Altera Pars, Napovednik.com