Hišna imena ali »kak se zovemo po domače«

V sklopu projekta Pomurske novice nadaljujemo z odkrivanjem hišnih imen. 

Hišna imena zaznamujejo domačije in so prav tako kot ledinska imena del ustnega izročila. V Občini Turnišče so nekatera hišna imena tako zelo ohranjena, da prebivalci naprimer niti ne poznajo uradnega priimka svojega soseda, saj je hišno ime tako močno zakoreninjeno. V prispevku bom predstavila nekaj najzanimivejših hišnih imen.

V Gomilici najdemo hišna imena, ki so izpeljana iz gospodarskih dejavnosti. Taka so naprimer imena [Cemeštrovi] – prednik je skrbel za cerkev, bil je cerkveni ključar, [Kolárovi] – to hišno ime uporabljata domačiji, kjer so v preteklosti izdelovali lesene vozove, [Remlárovi] – predniki so delali [rèmle], usnjene pasove. Najdemo tudi hišna imena na podlagi krajevnih imen: [Kránčovi] imajo prednike s Kranjskega, [Vidovi] pa so imeli pri hiši Štajerca, ki je govoril  san vida, bon vida in iz tega izhaja hišno ime. Najdemo tudi hišno ime [Štrkovi]. V preteklosti so na dimniku te domačije gnezdile štorklje. Na podlagi vrste bivališča najdemo hišno ime [Lejmezovi] – poimenovanje ostrešja.

V Turnišču je veliko hišnih imen izpeljanih iz poimenovanj za gospodarske dejavnosti. Tako med njimi najdemo imena [Čižmárovi] (izpeljano iz besede [čižmár] – čevljar, izdelovalec škornjev), [Pintarovi] (iz besede [pintar] – sodar), [Mesárovi] – prednik je bil mesar, [Poštašovi] – prednik je bil poštar, [Rebrčovi] – predniki so izdelovali rebra iz lesa, vendar ni znano, v kakšne namene, [Saboulovi] – prednik je bil krojač, [sabóu], [Sedlárovi] – predniki so izdelovali konjska sedla, [Káučovi], ki so bili najprej [Tkáučovi] (prejšnji lastnik domačije je bil tkalec). Obstaja pa tudi nekaj domačij z več hišnimi imeni. Ena izmed takih je domačija s kar tremi hišnimi imeni: [Ivaničova iža] – po prejšnjem lastniku, [Mesarekovi] – lastniki domačije smatrajo to ime za žaljivko oziroma narečno [couno], [Saboulovi] – pokojni lastnik hiše je bil [sabóu], krojač.

V Nedelici je eno izmed hišnih imen na podlagi vrste bivališča: [Zijdani] – prvi v vasi so imeli zidano hišo. Dve domačiji uporabljata hišno ime na podlagi osebnih lastnosti in posebnosti: [Bajusovi] – njihov prednik je imel velike brke, [bajuse]. Zanimivo je tudi hišno ime [Ercekovi], ki je nastalo na podlagi stanu in družbenega položaja. Njihovi predniki so namreč imeli konje in so se se z njimi vozili, ponosno so se peljali kot grofje. Ime je izpeljano iz nemške besede Herzog vojvoda. Najdemo pa tudi domačije z več hišnimi imeni. Tako je ena izmed domačij znana kot [Gomájnski] (iz [gmájna] – skupna vaška last) in [Kolarekovi]  (prednik je bil [kolár] – izdelovalec lesenih vozov).

V Renkovcih je zanimivo hišno ime iz osebnega imena nekdanjih ali sedanjih lastnikov [Jürjovi], ki je izpeljano iz osebnega imena Jurij. Eno izmed hišnih imen iz poimenovanj za gospodarske dejavnosti je [Cestarovi]. Njihov prednik je delal na cesti. Renkovci so znani po kupinarjih, ki so se ukvarjali s preprodajo jajc in kokoši. Tako najdemo hišno ime [Kupinárovi]. Nekaj je tudi hišnih imen na podlagi ledinskih imen, med njimi [Grednijovi] – v preteklosti so bile na tem zemljišču grede, domači vrt, [Ougradni] – v preteklosti so bili na delu vasi, kjer sta zdaj domačiji s tem hišnim imenom, [ógradi], [Oplejtarski] – ime je izpeljano iz besede [oplèt] – spletena ograja.

Pestrost hišnih imen kaže na bogato zgodovino krajev Občine Turnišče, njihova ohranjenost pa na dejstvo, da so prebivalci ponosni tako na svojo preteklost kot na ljudsko izročilo, ki ga prenašajo tudi na mlajše rodove.

Besedilo in fotografije: Janja Adanič Vratarič

Glej tudi:

Ledinska imena ali »kak se pravi po domače«