Na knjižne police prihaja Lainščkova ljubezen, Sanje so večne

Cankarjeva založba na knjižne police pošilja zbirko ljubezenske poezije Sanje so večne Ferija Lainščka, zbirko Moderni klasiki pa je obogatila s štirimi prevodi, ki jih druži slovanska jezikovna skupina, in obsegajo roman in tri zbirke kratkih zgodb.

Angel izginjanja izpod peresa Slobodana Šnajderja in v prevodu Sonje Polanc je zgodovinski ep in poklon Zagrebu ter njegovim tihim junakom. Zbirka Moderni klasiki je bogatejša tudi za zbirko kratkih zgodb Srebrni dež poljskega pisatelja Pawla Huelleja v prevodu Jane Unuk ter zbirkama kratkih zgodba dveh vileniških nagrajencev, Vojna Miljenka Jergovića ter In druge zgodbe Georgija Gospodinova. Jergovićevo Vojno je prevedla Aleksandra Rekar, Gospodinove In druge zgodbe Borut Omerzel.

Lainščkove Sanje so večne prinašajo izbor njegove najboljše ljubezenske poezije, ki je nastala zadnja tri desetletja in pol. Pesmi so v zbirki obogatene z ilustracijami Zore Stančič. Kot je Lainšček povedal na današnji predstavitvi knjižnih novosti Cankarjeve založbe, se izdaje te zbirke še posebej veseli, sicer pa je menil, da je zanj to knjiga, ki lahko izide samo enkrat v življenju. Kot je še dodal, je govoriti o ljubezni brez ironije in ironične distance v času, v katerem živimo, najbolj angažirano dejanje.

Po štirih v slovenščino prevedenih romanih se pred dvema letoma preminuli poljski mojster pripovedovanja zgodb in začetnik novega obdobja v poljski literaturi Huelle tokrat na slovenske knjižne police vrača z zbirko kratkih zgodb Srebrni dež. Za Huelleja je značilen metafizični realizem, sicer pa se po besedah prevajalke Unuk tematsko osredinja v skrivnost ter preteklost, tudi v svojo družinsko zgodovino, tako da so teme njegovih zgodb tudi dokaj avtobiografske.

Šnajderjev Angel izginjanja po besedah urednika zbirke Moderni klasiki Andreja Blatnika ni knjiga za hitro branje, zelo zahtevno delo pa je bilo po besedah Polanc tudi prevajanje. Avtorica spremne besede Vanesa Matajc je delo označila kot intelektualno analizo kritičnega zgodovinskega obdobja. Po njenih besedah ne gre za klasičen zgodovinski roman, je pa Šnajder v delu združil vso tradicijo klasičnega, modernega in zgodovinskega romana.

Feri Lainšček

Lanskoletni prejemnik vilenice Jergović v kroniki obleganja in duševnega ujetništva z naslovom Vojna po besedah urednika knjige Saša Puljarevića prinaša kratke, lirične zgodbe z močnim vtisom na bralca. Zgodbe so med seboj tudi povezane v celoto, ki pušča grenak priokus, gre pa po njegovih besedah za knjigo, ki je proti vsem prihodnjim vojnam, saj je iluzorno in noro pričakovati, da bi lahko prav knjige rešile konflikte, kot sta "vojna v Ukrajini in genocid v Gazi".

Tokratni izbor v Modernih klasikih se zaključuje z najbolj prevajanim in večkrat nagrajenim bolgarskim avtorjem Gospodinovom, ki je tudi letošnji prejemnik vilenice. Gospodinov, ki je začel svoje literarno ustvarjanje kot pesnik, v zbirki In druge zgodbe bralcu živahno in duhovito približa Bolgarijo, sicer pa zbirka prinaša 21 kratkih pripovedi, od katerih so številne postale del antologij bolgarske in evropske kratke zgodbe. Na slovenske policije po besedah prevajalca in avtorja spremne besede Omerzela prihajajo v pravem času.

Vir: STA, Foto: Arhiv Pomurec