Bistriški govor, spomini in življenje ob Muri za prihodnje rodove

V Gasilsko-vaški dvorani na Srednji Bistrici je v nedeljo, 30. avgusta, potekala premierna predstavitev knjige in filma »Tak smu inda ker Müure živeli pa se fajn meli ...«, ki ju je ustvarila Marija Hren s Srednje Bistrice.

Projekt je nastal v sodelovanju s Kulturno-turističnim društvom Črenšovci, v ospredje pa postavlja življenje preprostih ljudi ob reki Muri. Avtorica skozi pripovedi obuja spomine na kmečka opravila, delo, otroške igre, šege in navade ter na način življenja ljudi, ki je bil skromen in preprost, a hkrati poln medsebojne povezanosti in zadovoljstva.

Posebno vrednost projektu daje bistriški govor, ki je v filmu predstavljen v pristni govorjeni besedi. V knjigi so besedila zapisana tako v narečju kot v knjižnem jeziku, s čimer je vsebina dostopnejša širšemu krogu bralcev, obenem pa ohranja pomemben del lokalne jezikovne dediščine.

Narečne zapise in posebnosti bistriškega govora je v knjigi strokovno predstavila Nina Zver. Pri nastanku publikacije je pomembno sodelovala tudi Andreja Sever, ki je besedila uredila in lektorirala, za oblikovno podobo knjige pa je poskrbel Robert Smodiš. Film, ki so si ga obiskovalci na dogodku ogledali premierno, je pripravil Štefan Gyurica.

Predstavitve se je udeležila tudi županja Občine Črenšovci Vera Markoja, ki je Mariji Hren čestitala za idejo, pogum in trud pri nastanku projekta. Poudarila je pomen ohranjanja spominov na nekdanji način življenja ter se zahvalila vsem, ki so sodelovali pri izdaji knjige in nastanku filma.

Knjiga in film tako nista le zapis osebnih spominov, temveč tudi dragocen dokument lokalne kulturne in jezikovne dediščine, ki prihodnjim rodovom približuje življenje ljudi ob Muri nekoč.

Zgodba o tem, »kak smo inda ker Müure živeli pa se fajn meli«, bo tako tudi s pomočjo knjige in filma ostala del skupnega spomina prebivalcev Bistrice in širše okolice.

Foto: Občina Črenšovci